پس بحث و جدلي نکردين؟
نه پسر عموم با من خوب بود
ولي خب بالاخره کشور ديگه اي بود
و قبلا يه بار همچين نقل مکاني کرده بودم
و غير از اون سيبيل رو از شما دور کرده بودم
چه حقي داشتم که اينکارو بکنم؟
خيليم حق داشتي ولي خيلي حيف ميشد.
کاش يه عکسي از قيافه هامون وقتي اومدين داخل داشتيم
- اميدوارم توجه رو از کارسون ها منحرف نکرده باشم - اوه،نه
فکر مي کنم تازه بيشترش کردي
- سيبي چطور بود امروز صبح؟ - خسته
اما خوشحاله که اينجاست
تو چيکار ميکني ،مري؟ حالا که تام اينجاست
همون کاري که قبلا مي کردم،چرا؟
خب،قطعا قراره دوباره پيشکار باشه
نميشه چند روزي به تام فرصت بديم تا جا بيفته،قبل از اينکه شروع به جدل کنيم؟
من که جدلي ندارم کارويو مي کنم که به نفع همه س
بعدا بيا دفتر ،توي جريان آخرين تغييرات ميذارمت .
خبري از کارسون نيست؟
زنگ زد و گفت سالم رسيدن،سرورم فقط همين.
مي تونستن جاي بهتري از اسکاربرو برن
من پيشنهاد کردم ولي خودشون اينو مي خواستن
-روزامند کي مياد؟ -فردا براي شام مياد
-براي چي داره مياد؟ -ميگه فقط براي ديدن ما مياد
اما من مطمئنم مياد که به صف بحث کننده ها در مورد بيمارستان بپيونده
اقلا مي تونه نيروي کمکي براي کورا و ايزابل باشه
-فکر مي کني طرف اونا رو مي گيره؟ -مقابل مادربزرگ بايسته يعني؟هميشه
خانم بکستر،گروهبان ويلس زنگ زد گفت يه سر مياد اينجا
-چي شده؟ -گروهبان ويليس قراره بعدا بياد
-براي چي؟ براي ديدن خانم بکستر-
اوه،زنگ خانمه
بايد برم
پليس از خانم بکستر چي مي خواد؟
تنوع خوبيه- خوبه که ما مي تونيم راجع بهش شوخي کنيم-
براي خانم بکستر که شوخي نيست
کي باهاش صحبت کرد؟- گروهبان ويليس؟-
-من صحبت کردم دفعه بعد بسپرش به من خانم پتمور-
قبل از اينکه دعوتنامه صادر کني حالا من سرپيشخدمتم
تا 5 دقيقه آينده
که آقاي کارسون بر ميگرده
يادمون نره
اين کي رسيده؟
اول صبح آقاي اسپرت آوردش ،بانوي من
بانو گرنتام مي خواد خانم شکلتون رو بياره
وقتي فردا شب براي شام مياد- خوبه-
خوبه؟مامان فقط مي خواد فردا که بحث کرديم يه همراه موافق داشته باشه
فکر مي کنه رزامند و خانم کراولي با من هم عقيده ن
هووه،وقتي رفتم پايين تلفن مي کنم
حالا که ايدث حرفامونو نمي شنوه تو واقعا چي مي خواي؟
مي خواي دوباره پيشکار باشي؟من مشکلي ندارم
شايد.ولي از اونجايي که مي خوام زندگيمو اينجا بگذرونم
مي خوام کاري پيدا کنم که صرفا در مورد ملک و زمين نباشه
چه چالش انگيز و جسورانه- از وقتي که دور شدم،تغيير کردم
هنوزم سنت گرا نيستم شاه نمي تونه رو حمايت من حساب کنه
که البته بابا رو شگفت زده نمي کنه
ولي در مورد سرمايه داريم مثل قبل فکر نمي کنم
نه سرمايه داري آمريکايي،به هر حال.
جايي که يک آدم سخت کوش در طول زندگيش،با سخت کوشي
مي تونه به اوج موفقيت برسه
که البته اينجا هنوز صدق نمي کنه- نه هنوز-
اما احساس مي کنم قراره اينجام تغيير کنه،توي آينده نه چندان دور
اميدوارم اين تو رو نگران نکنه- تام،تو برادر مني-
من چيزيو مي خوام که تو مي خواي هم توي کار هم توي زندگي
ادا و اطوار خانم بانتينگزم توي من نمي بينيد
حتي در اون موردم،خوشحالي خودتو در نظر بگير نه مارو.
توچي؟از اينکه خواستگاراتو رد کردي پشيمون نيستي؟
نه
بيا اينا.آقاي کارسون ناراحت نميشه
ممنون،خانم پتمور
صبح به خير خانم بکستر- در مورد بيتزهاست؟-
نه،نه،نه.در مورد بيتز ها نيست
اونا از خطر جستن
اگه در مورد اونا نيست پس چه کاري با خانم بکستر داريد؟
ترجيح مي ديد تنهايي ازتون سوال بپرسم خانم بکستر؟
خانم هيوز خوشش نمياد
اگه ميشه من از آقاي موزلي خواستم همراهم باشه.بيرون ايستاده
اه،خب اگه منو نمي خوايد...
...نه اينکه- متوجهم-
برو
حاشيه نميرم خانم بکستر
شما مي دونيد آقاي پيتر کويل کيه
بله مي دونم
در حال حاضر به خاطر دزدي ،با ضمانت آزاده مثل اينکه تعجب نکردين
درسته- به همدستي با يک زن جوان که توي
يک خونه با هم کار مي کردن،متهم شده
و متاسفانه همه ي شواهد عليه زن جوانه.
بازم تعجب نمي کنم
خب.جريان اينه
آقاي کويل مي خواد ادعاي بي گناهي کنه اما مدارک ما نشون ميدن
هرچند قبلااصلامحکوم نشده
ولي در گذشته نزديک محل چند مورد تبهکاري بوده
که هميشه به گردن زن ها افتاده و اون هربار از محاکمه قصر در رفته
ما مي دونيم که با شما توي يه خونه کار ميکرده
و همون روزي که شما جواهرات خانوم خونه رو دزديديد اونجا رو ترک کرده
درسته- و اون جواهرات هيچ وقت پيدا نشدن-
و شما ساکت موندين
اما ما معتقديم که اون از اين دزدي ها منفعت برده
ما مي خوايم به عنوان شاهد توي اين جريان شهادت بديد
ما فقط تلاش داريم زنان جوان و آسيب پذيرو
از خطر اين مرد حفظ کنيم
زندگي خيليا رو نابود کرد
من ديگه ميرم خانم بکستر درخواست منو در نظر داشته باشيد
البته که در نظر مي گيره گروهبان ويليس
پس من دوبباره تماس مي گيرم
خداحافظ
به خودم جرات ميدم که بگم...اين آقاي کويل بايد شيطان خوش تيپي بوده باشه
اون شيطان بود درسته
مي ددونم اين تصميم من نيست ولي فکر مي کنم بايد اينکارو بکني.
نمي دوني چي از من مي خواي
"همه ي اونچه که شيطان براي پيروزي نياز دازه
اينه که آدم هاي خوب هيچ کاري نکنن"
باورت نميشه،ولي ميشه
خانم شکلتون مايله که بياد فقط مي تونه پسر خواهرشو با خودش بياره؟
چي؟
براي يک کاري توي يورکشايره و يک شب مي مونه
تو چي گفتي؟ - نمي خواستم مامانو اذيت کنم
بدون اونم اوضاع بد هست
مامان يک توطئه چين ماهره
از اشک يا تهديد به يک اندازه راحت استفاده مي کنه
اين آقا کيه؟
نمي دونم.پسر خواهرشه
خانم کوب قراره بره با دخترش توي اسوالدکريک زندگي کنه
پس مري قرار کلبه رو به کارسون ها بده- -چه خبر عالي
ميشه در مورد مزرعه يوتري بحث کنيم؟
چه بحثي؟ نمي دونم چرا نمي تونيم يه مستاجر جديد بگيريم؟
وقتي خانواده درو رفتن نه،مري درست ميگه
معقول تره که خودمون اداره ش کنيم
البته مي تونيم خونه رو اجاره بديم- اما چندتايي مستاجر داريم-
که البته يادم انداخت ميخوام کشت جديد فرکلا رو ببينم
تام،مي خواي يه قدمي بزني؟- بذار يه زنگ بزنم بعد همراهت ميام-
خوشحالي برگشته،مگه نه؟
واقعا خوشحالم.خنده داره،نيست؟
پيشخدمتاي جديد چطورن؟- خوب.سخت کوش-
اما اينجا زندگي نمي کنن
قبل از اينکه چاييمونو بخوريم ميرن خونه به همين خاطر خيلي نمي شناسيمشون
نه مثل قديما
من و خانم بکستر عصرا تختا رو با هم زير و رو مي کنيم
اميدوارم که زياد کار نکني.
من کاملا حالم خوبه بانوي من اگرچه کمي دارم سنگين ميشم
اون روزي آقاي بيتز منو مي پاييد
فکر مي کنه همه کيکا رو خوردم
پس هنوز بهش نگفتي؟- وقتي بدونم همه چي خوبه بهش ميگم-
اونوقت مي تونه بدون نگراني شادي کنه
آه،داشتيم در موردت حرف مي زديم
اميدوارم چيزاي خوب گفته باشين،بانوي من
مي خواستم موزلي وو اندروز چمدونا رو ببرن پايين
هردوشون رفتن روستا- هردوشون؟-
کارسون اين اجازه رو نميداد- چشمشو دور ديدن ،بانوي من
از عهده ش برمياي؟
من و آنا هرکدوم يکي رو مي بريم
نه بلند کردن اونا براي آنا سنگينه
پس دوبار ميام و ميرم
برات خسته کننده ميشه.ماشينا نوي حياط منتظرن
لطف کردن که اجازه دادن هنري رو بيارم
گرچه چرا نبايد مي موند خونه تنها غذا مي خورد؟
نا مهربون نباش.من زياد نمي بينمش
فقط اينجاست که يه مسابقه ماشين سواريو تماشا کنه
با فيليپ کنار مياد؟- دوستاي بچگين-
متاسفانه از عروسم خوشش نمياد
آه،خدايا- کي خوشش مياد؟-
خب،مي دوني وظيفه ت چيه؟
قراره خانوم گرنتامو تشويث کنيم که با هر تغييري تو بيمارستان مخالفت کنه
نه،نه،نه کاملا
با تغييراتي که کنترلو از دست ما خارج مي کنه،مخالفت کنه
براي روستا خيلي بد ميشه
ببخشيد،چرا بد اگه به اين معنيه که درمان جديدتر و متنوعتر بگيرن؟،
چطور قراره منافع روستا حفظ بشه وقتي
همه ي تصميما توي يورک گرفته بشه؟
مي فهمم عزيزم...
تو...تو اينجايي که کمک کني يا اذيت کني؟
البته که کمک کنم- پس حرفي براي گفتن نمي مونه-
چند تا داوطلب مي خوام که کلبه ي خانم کوب رو براي کارسون ها تميز کنن
ارباب مي خواد قبل از برگشتنشون تميز شده باشه
من مشکلي ندارم.صبح با خدمتکارا ميرم اونجا
حيف که نمي تونن توي خونه خودشون زندگي کنن.
کارگرا هنوز دارن توش کار مي کنن
تازه بدون ماشين نمي تونن بهش رفت و آمد کنن
که براي آقاي کارسون يه تغيير بزرگ و انقلابيه
"کارسون ها"
ما مجبوريم که خانوم کارسون صداش کنيم؟
کاش مي دونستم آقاي ميسون چند وقت بايد براي مزرعه صبر کنه؟
در مورد مزرعه يوتري داري حرف مي زني؟
آقاي ميسون قراره مستاجر جديد باشه
فکر نمي کنم.قراره خودشون روش کار کن
فقط ممکنه خونه رو تنهايي اجاره بدن
چي داري ميگي؟- ديروز شنيدم بحثشو مي کردن-
سر صبحانه- نگو-
نمي تونن همينجوري نظرشون عوض کنن،مگه نه؟
از اولم نگفتن همچين کاري مي کنن- سربسته اشاره کردن-
خانم اشاره کرد
من احتمالا ميرم کلبه خانم کوب وقتي ميرن عوض کنن
باهات ميام- نيازي نيست-
فکر کنم مي خواست به موضوعي فکر کنه
دلسوزيتو واسه خودت نگه دار آقاي موزلي خودت بيشتر از من نيازش داري
تو نبايد بگي حق با مادرته
نمي تونيم تو ملا عام جدل کنيم
وگرنه هردو رو از هيئت مديره اخراج مي کنن
حني منم همچين چيزي نمي خوام- پس يعني اينکه من نبايد مادربزرگو-
از ايني که هست عصباتي تر کنم
تو چطوري؟چه خبرا؟
بايد بگم يه سري خبر دارم
تا به حال راجع به جايي به اسم هيل کرافت شنيدي؟ توي تورپرتونه
چه جور جاييه؟- يه کالجه-
براي زنان طبقه متوسط البته زنان باهوش و با پتانسيل
من جزء هيات امنا هستم چه جالب
مي دونستم اينطور فکر مي کني
مي خوام تو رو هم به عنوان هيات امنا پيشنهاد بدم
جالب اينکه،مسئول امور ماليمون همينجا زندگي مي کنه
يکي از دلايلي که اومدم همينه
تا توي دانتون هستم ازش مي خوام بياد اينجا که ملاقات کنيم
اسمش چيه؟
جان هاردينگ.ازش خوشم مياد
خودساخته،باهوش،موفق
و هم سن و سال تو تا من
مي تونم باهاتون حرف بزنم بانوي من؟
سريع بگو چون ديرم شده
در مورد خانم بکستره
اميدوارم بدگوييش نباشه
فکر نمي کنم باشه بانوي من
اگه مي خواستي اون سيب زمينيا رو مجبورکني
به جاسوسي اعتراف کنن،نمي خواست اينقدر بزنيشون
خيلي احساس نااميدي مي کنم
باعث شدن آقاي ميسون الکي اميدواربشه و فکر کنه آينده اي داره
حالا چي؟- صادقانه بگيم ديزي-
تو نبودي که الکي اميدوارش کردي؟
فقط به اين خاطر که مطمئن بود خانم همچين قصدي داره
اون باعث شد اينجور فکر کنم- شايد امکانش نبوده-
امکانش نبوده،من امکانش نبوده نمي فهمم
باشه خانم دفراژ،آروم بگير و اون پوره رو درست کن
خانم بزرگ،خانم شکلتون و آقاي هنري تالبوت
آه- عجب-
کسي بهم نگفته بود "پسر خواهره" شما هستين
آه،پس حالا من ،"پسر خواهره" هستم
هيچ وقت نگفتين خانم شکلتون خاله تونه
مي دونستين قراره شما رو بياره اينجا؟
هرکسي بايد حق داشته باشه بعضي چيزا رو نگه.
البته که آقاي هاردينگ رو دعوت مي کنيم
خاونمشم هست بايد اونم دعوت کنيم
محشره که زنان عادي مي تونن به شغل هاي مهم و قانع کننده اي دست پيدا کنن
اونا درباره تغييراي کوچيک صحبت مي کنن ولي اين مي تونه زندگي هاي زيادي رو عوض کنه
براي چي يورک شاير هستين؟- دليل اصليش ديدن يک ماشينه-
احتمالا توي بروکلند مسابقه بدم- پس واقعا شما مرد ماشين بازي هستين؟-
مطمئن نبودم چقدر در اين مورد جدي هستين
اه،من واقعا ماشين بازم
اين ادعايي نيست که خيلي اين دور و اطراف بشنويدش
گفتيد توي بروکلند مسابقه ميدين؟- بله،اونجا خيلي مسابقه رانندگي داشتم-
خيلي اهل غبطه خوردن نيستم،ولي به شما غبطه مي خورم
از کدوم تالبوت هاست؟
شروبري.ولي هيچ جوره قرار نيست کنت بشه
حدودا 40 تا مرد کله گنده بايد بميرن تا بتونه کنت بشه
خب،هيچ چي غيرممکن نيست
غير از اون، آينده ش چطوره؟
به حد کافي هست ولي نه معرکه
جدا،به حرفاتون گوش کنيد
خانم شکلتون کاملا درست ميگه
مري به کسي نياز داره که دارايي بيشتري از يه لبخند قشنگ و دنده ماشين داشته باشه
تعجب مي کنم که مي دوني دنده ماشين چي هست
بيشتر از اونچه که فکرشو بکني مي دونم
خيلي لطف کرديد که اجاره دادي من و هنري بيايم توي مهموني خانوادگيتون
در عوض شما لطف کنيد و اجازه نديدي مامان شما رو وارد دعواو جدل بکنه
واقعا رابرت؟منو يه توطئه چين توصيف مي کني
هيچ کس چشماي تيز تري از يک پسر مهربان نداره
اينو جايي خوندي
چرا فکر مي کني من نمي تونم از خودم چيزي دربيارم؟
به توانايي متقاعد کنندگي خودت ايمان نداشتي؟
چي؟- تظاهر نکن.خانوم از کي غير از تو مي تونسته شنيده باشه؟-
من فکر مي کنم از اينکه ساکت بموني پشيمون ميشي
بدو بيا،آقاي موزلي
فقط چون آقاي کارسون نيست...
به نظر خيلي ذهنت مشغول مياد
آنا؟-
مي تونم کمک کنم؟- خوبم_
به کارت ادامه بده،همونجور که توي نيروي دريايي ميگن
درمان هاي ارائه شده به روستا
خيلي پيشرفته تر از هرچيزي خواهد بود که در حال حاضر ارائه مي کنيم
داريد اشتباه بزرگي مي کنيد
و با اين کار روستا رو تضعيف مي کنيد
پرودنس،تو بگو
فکر کنم هر دو طرف خوبي هايي توي مواضعشون هست
اينقدر سست عنصر نباش!
چطور مي تونم نظر تخصصي بدم وقتي حقايق رو نمي دونم؟
نبود حقايق که هيچ وقت نتونسته جلوي نظر دادن منو بگيره
هنوز رو حالت انفجاريه- اگه 20 سال جوون تر بود-
اونوقت فقط بهش ميگفتي ديکتاتور
در مورد اينکه مي خواي چيکار کني حالا که برگشتي،فکري کردي؟
قبل از شام آقاي تالبوت داشت در مورد کار کردن با ماشين حرف مي زد
نمي دونم همچين کاري مي تونه براي من مناسب باشه
نه به عنوان يه راننده ماشين مسابقه؟- نه احتمالا-
ولي تو همون مايه ها- که البته خيلي توي دانتون بعيده-
رفتارت به سختي اجازه بده يه توافق دوستانه حاصل بشه
توضيحي ندارم،از اونجايي که همه بحث و جدل هاي روستايي يه جورن
جدا؟من که پسر روستايي نيستم
پدرم توي پارلمان بود براي همين ما تو لندن زندگي کرديم
به غير از تابستونا که به شکار و
تيراندازي و ماهيگيري و اينجور چيزا پناه مي برديم- اين کاريه که ما مي کنيم-
بله،ولي اين همه ي اونچه که شما مي کنين نيست- پس شما درآمدتون از ماشين هاست؟-
بله فکر کنم اينطوره، بله من توي يه تيم مسابقه هستم
خيلي عجيب به نظر مياد؟- خيلي عجيب-
اگرچه مردم اين روزا خيلي کاراي عجيب مي کنن- امم-
يه بار مردي رو ملاقات کردم که از پرو خوکچه هندي وارد مي کرد
پشت خانم شکلتون قايم نشو مامان
خودت کاملا توانايي اينو داري که ضربه هاتو به تنهايي بزني
سوال اينه کدوم سيستم بهتر قادره درمان به مردم محلي
برسونه؟- مسئله اين نيست-
بايد بگم مسئله دقيقا همينه
تو اولويت هاتو قاطي کردي
فکر کنم دختر عمو ايزابل حق داره بحثيو مطرح کنه
البته که حق داره،فقط حق نداره برنده بحث باشه
متاسفانه من باعث نااميدي مادرت شدم
نه به نظر من.مي تونستي اوضاعو از اين بدتر کني
خب،اصلا پيش مياد بياي لندن؟
گاهي اوقات- فکر مي کني خيلي حرکت عاميه-
اگه کارتمو بهت بدم؟- نسبتا عاميانه-
ولي من به هرحال مي گيرمش
بهم زنگ بزن.باهم ناهار مي خوريم يا نوشيدني
يا هرچي
مي دوني حتي اگه قرصشو هم خورده بودم
نمي تونستم تا ان حد به ماشينا بي علاقه باشم؟
خب ،اين به اين خاطره که راجع بهشون چيزي يادت ندادن
چنانکه بايد
اصلي ترين چيزي که من مي خوام ازش دوري کنم کنارگذاشته شدن مادربزرگ
از هيات مديره جديد ه- همه مونو کنار ميذارن-
با اين جنجالي که درست کرديم- حمايت از طرز تفکر اشتباهش کمکي نمي کنه-
ميشه من حرفي بزنم که بتونيم همه دوست بمونيم؟
تام مصالحه گر برگشته
اين هدف واقعيشه...
خاله پرودنس داريم بيشتر از حد خوشامد ميزبان مي مونيم
قطعا.شب به خير رابرت- شب به خير-
شب به خير مري- شب به خير آقاي تالبوت-
بانو مري
نگو همون درد قبليه؟
ديگه نبايد پورت بنوشم
آه.عزيزم...
هيچ وقت اينقدر احساس بي دليلي نکردم
منظورت چيه،بي دليلي؟
چرا اينجام؟اينجا چيکار مي کنم؟
همه مون داريم چيکار مي کنيم؟
سعي مي کنيم به بهترين شکلي که مي تونيم زندگي رو بگذرونيم
بله،ولي تو دوست پيدا مي کني
مردم ازت خوششون مياد.خانوم دوست داره
آقاي موزلي خيلي بيشتر از خوش اومدن بهت احساس داره
احمق نباش
درسته.من کاملا غبطه مي خورم
نه به خاطر آقاي موزلي،ولي به خاطر بقيه ش
من به تو غبطه مي خورم اهميتي نمي دي ديگران درباره ت چي مي گن
در حاليکه من از حتي از تصور مورد تمسخر ديگران قرار گرفتن به خودم مي لرزم
بايد تا به حال بهش عادت مي کردم ولي...-
تو قوي تر از اوني هستي که فکر مي کني
و تو در مورد من اشتباه مي کني
من حرف مردم برام مهمه
اگه مي تونستي مجبورم کني نيازي به حرف زدن نبود ولي هردومون مي دونيم نمي توني مجبورم کني
مي تونيم مجبورت کنيم بري دادگاه
بي خيال.گروهبان ويليس که دشمن نيست
آقاي کويل دشمنته و اين شانس توئه
شانس چي؟انتقام؟ چقدرم مفيد مي تونه باشه
نه براي انتقام براي نجات دختراي ديگه از يک زندگي مجرمانه.
دو تا زنايي که ازشون سو استفاده کرده الان روسپين
حداقل يک نفرم مرده. ميخواي اجازه بدي به کارش ادامه بده؟
اگه بگم آره بعدش چي ميشه؟
ما يه ليست از شاهدا رو براي پيگرد قانوني مي فرستيم
شهادت تو يه حرف بي خود و بي ارزش نيست
اونا ميگردن تا ببينن کسي هست همراه تو شهادت بده
اگه دادخواستشو تغيير نده محاکمه ميشه
خيلي خب- ممنون خانم بکستر-
خبر هر مرحله رو بهتون ميدم
چي نظرتو عوض کرد؟
فکر دخترايي که اون تباه کرد
همونطور که منو تباه کرد
اوه،ولي اون نتونست تو رو تباه کنه،تونست؟
اثباتش اينکه تو اينجا ايستادي
شايد
اما منو تغيير داد
الان ماشين هاردينگ ها رو ديدم الان ميام تو پذيرايي
حتما،بانوي من
سلام- فکر کنم منتظر ما هستن-
البته،آقا و خانم هاردينگ
ميخوايد کت هاتونو بديد من
گوئن؟- آنا؟-
خودتي؟مگه نه؟-
چرا زنگ نزدي بگي داري مياي؟
تا امروز صبح نمي دونستم وگرنه زنگ مي زدم
گفت مي ريم ديدن يکي به اسم پنزويک
بانو رزامند پنزويک خواهر ارباب
فراموش کرده بودم
اگه تونستم بعدا مي بينمت
مثل اينکه وقت نداشت که درست و حسابي با دوست قديميش احوال پرسي کنه؟
از کي تو دوست گوئن بودي؟
خيلي خوشحاليم که مي بينيمتون مي خوام همه چيزو درباره هيلکرافت بدونم
چطور شد درگير اين موضوع شديد؟
حقيقتا خيلي خوشحال ميشدم اگه ميشد همه ي اعتبار اين کارو به نام خودم بزنم
ولي ايده اوليه واقعا از خانم هاردينگ بود
چي شما رو به سمت کاري که اونا مي کردن کشوند؟
عذر مي خوام،ولي قبلا همو نديديم؟
عه،فکر نمي کنم واقعا همو ديده باشيم
بيشتر درباره هيلکرافت برامون بگو
مي دونيد من هيچ وقت تحصيلات بالايي نداشتم و براي همين...
کي داشت؟همه ي اونچه که به ما ياد دادن تعصب فرانسوي و رقصيدن بود
گوئن کيه؟- قبل از جنگ خدمتکار خونه بود-
از اينجا رفت تا منشي بشه
حالا اون داره بالا ناهار ميخوره در حاليکه ما اين پايين گير افتاديم
ارباب چي فکر مي کنه؟- اونا نميشناسنش-
اونا خيلي به چهره ما نگاه نمي کنن- موندم کارل مارکس-
مي تونه ليور پاته رو تموم کنه؟- فکر نکنم ارباب مشکلي داشته باشه
برخوردش در مورد اين چيزا ناخوشايند نيست
مشکلي با اينکه قبلا اينجا کار مي کرده نداره
خب،هرچي نباشه دخترش با راننده فرار کرد
و خانم هاردينگ وقتي سال 1920هيل کرافت باز شد يک حامي بود
بعدتر اون ها به مسئول امور مالي نياز داشتن که منو پيشنهاد کرد
چطور از يورک شاير اداره مي کنيد؟
سخت نيست ماهي دوبار مي رم اونجا
تلفن واقعا همه چيزو تغيير داد
من ميخوام ماجراي خانم هاردينگو بشنوم
اتفاقا تلفن براي منم همه چيزو تغيير داد
مي دونيد من قبل از اينکه ازدواج کنم منشي بودم
براي يه شرکت تلفن اوائلي که براي همه تلفن وصل مي کردن
اول جنگ- بعد وارد دولت محلي شد-
و اونجا با هم آشنا شديم
اما اگه من تحصيلات بيشتري داشتم ممکن بود پيشرفت بيشتري بکنم
البته اگه خودبينانه نباشه
نه خيلي زن ها با پيشينه هاي متفاوت همچين احساسي دارن.من اين حسو داشتم
من پرستار بودم،ولي چرا نتونستم دکتر بشم؟
برو،ناهار آماده ست؟- بله بانوي من-
ميشه بريم؟- اميدوارم بتونيم اين مکالمه رو ادامه بديم-
خودتو ببين- نمي خوام تظاهر کنم-
نمي دونستم ما داريم ميايم دانتون
تا وقتي که پيچيديم توي جاده- نمي دونه اينجا کار مي کردي؟-
ميدونه خدمتکار بودم،اينو مجبور نيستم پنهان کنم
ولي وقتي آشنا شديم همه ي اون چيزا مال گذشته م بود
من چي ميگم که با دختر رييس ازدواج کردم
قراره بياد پايين؟
نمي دونم چيزي نگفت
نه،اون خيلي مهمتر از اون شده که با امثال ما صحبت کنه
اونا رو ببر بالا
ما بايد مسيرو هموار کنيم تا بتونن استعدادشونو شکوفا کنن
موافقم
نمي تونيم بذاريم استعداد زنان کارگر
به خاطر عدم تحصيل هدر بره- شانس آورديم کارسون اينجا نيست-
کارسون؟
سرپيشخدمت مونه.سنت گرا ست
شما حتما آقاي کارسونو به ياد مياريد خانم؟
منظورت چيه برو؟-
خانم هاردينگ قبلا اينجا کار مي کرد- چي؟-
اون قبلا...- ممنون آقاي برو-
مي تونم خودم تعريف کنم-
يکي دو سال قبل از جنگ اينجا من خدمتکار خونه بودم
اينجا؟تو اين خونه؟-
مي دونستم ديدمت
چرا نگفتي؟
نمي دونم.مي خواستم بگم
کلي فرصتشو داشتي
تو مي توني پودينگو ببري و اندي توام خامه رو ببر
اوضاع چطوره؟-
آقاي برو مجبورش کرد بگه- عمدا؟-
اون فقط سر ميز گفت اون قبلا اينجا خدمتکار بوده
مي دونستم همچين کاري مي کنه
البته.چطور مقاومت مي کرد؟
شنيديم ناهار گوئنو خراب کردي آفرين
نمي دونستم ميخواد تا آخرش
دروغ بگه- اگرچه دليلت اين نيست؟هست؟-
از خوشحاليش متنفري.تو حسودي
حسود؟چرا؟
چرا چون همه زندگيمو وقف خدمت کردم
و قراره با کله پرتم کنن بيرون
در حاليکه اون اولين شانسشو قاپيد
و الان داره توي ناهار خوري غذا مي خوره؟
چرا اينا بايد باعث حسادت من بشه،آقاي بيتس؟
ارباب از اينکه سعي کردي خجالت زده ش کني خوشش نمياد
خب،خواهيم ديد
مي دونم بانو مري نمي خواست احمق فرض بشه
حالا بايد يادآوري کنم من سرپيشخدمتم الان
پس لطفا به کارتون برسيد
به نظرم خيلي شگفت انگيزه که خدمتکاريو ول کردي و رفتي توي دولت
حالا با يک مرد سرشناس ازدواج کردي
ماجراهاي قرن بيستمي- موافقم.خوش برگشتي-
احساس حماقت مي کنم که نشناختمت
چرا بايد مي شناختيد؟ما هيچ وقت با هم حرف نزديم
تو براي 2 ساال اينجا کار کردي و ما هيچ وقت صحبت نکرديم
اشتباه از ما بوده- نه منظورم اين نبود-
شغل خوبي بود- نه اونقدر خوب که به خاطرش بموني-
نمي خواستم همه ي عمرم خدمتکار بمونم
همين- پس فرصتي پيدا کردي و قاپيديش-
احسنت- من پيداش نکردم-
بانو سيبيل پيداش کرد
سيبيل کمکت کرد؟
بله
اون همه کارا رو کرد
دنبال کار گشت،لباس بهم قرض داد
منو براي مصاحبه ها برد
يک بار يادمه اسب لنگ شد
و هردومون توي گل گير کرديم
اوه ،اون حرفايي که مجبور شديم سرهم کنيم وقتي برگشتيم
يادمه يه بار خيلي نگرانشديم ولي هي وقت حرفي از تو نزد
اون راز بين خودمون بود
بعد يه روز آقايي رو گير انداخت
همون که براي اينجا تلفن وصل کرد
و اينجوري بود که من اولين شغلمو گرفتم
نذاشت من وارد کتابخونه بشم وقتي داشت باهات مصاحبه مي کرد
پس اون تو بودي؟
ارتباطتونو حفظ کردين؟
در حد کارت کريسمس و اين جور چيزا
و بعدش من خبر فوتشو شنيدم
هيچ وقت فراموشش نمي کنم مهربونيش زندگي منو تغيير داد
چه راه خوبي براي به خاطر آوردنش
آدم دوست داشتني بود
سيبيل عزيز
ممنون برو براي يادآوري خاطرات خانم هايدينگ از اينجا بودنش
باعث خوشحاليمه بانوي من
دارن ميان
فقط مي خواستم بيام سلامي بکنم
آه،خانم هيوز از اينکه تو رو نديده ناراحت ميشه
درباره بچه هات برامون بگو
مي خوايم همي چيزو بدونيم الان کجا زندگي مي کني
خب بذار از اولش شروع کنيم
ولي بعدش مي خوام همه چي رو درمورد همه تون بدونم
آقاي برنسون نمي خواستم مزاحمتون بشم ولي حال که
برگشتين و دوباره پيشکار هستين...- بانو مري پيشکاره-
به هر حال شما از برنامه شون براي مزرعه يوتري خبر دارين
فکر کنم
آقاي ميسون مي خواست اجاره ش کنه
ولي به نظر مي رسه در موردش تجديد نظر کردن
به اين سادگي هام نيست
خب،به همين سادگيه
پسرش،شوهر من اين خونه رو ترک کرد که در راه کشورش بميره
نبايد اگه در توانمون هست الان کمکش کنيم؟
من صحبت مي کنم
فکر مي کنم وقتي به ارتباط خانم هاردينگ با ما اشاره کردي
سعي داشتي مچشو بگيري.
خب،من..- دوست ندارم اينجور چيزايي ببينم برو-
از بدخواهي و ناجوانمردي خوشم نمياد متوجهي؟
بله سرورم
تو بدترين دشمن خودتي
اگه اينجوره،مسابقه دارم پس
خانم هاردينگ وقتي اينجا بود باعث شد جايگاهمو تو زندگي به ياد بيارم
مطمئنم قصدشو نداشته
نه ولي وقتي داشت درباره بانو سيبيل حرف ميزد
يکي از اون لحظاتي و تجربه کردم وقتي به زندگيت نگاه مي کني
و متوجه شدم که چقدر سيبيل بهتر از ايني که من هستم،بوده
خيلي تنبه آميز بود- به خودتون سخت مي گيريد بانوي من-
من چرا اينقدر بد عنقم؟ اون زندگيش حاصلي داشت
چرا نبايد مي داشت؟
نترس،درد داري؟
درد داشتم يه درد تيز
قبلا هم داشتمش
دارم از دستش ميدم.دوباره داره اتفاق ميفته
ما که نمي دوونيم. راه ميفتيم ميريم لندن
به دکتر رايدر زنگ مي زنم تونجا خط تلفن شبانه هست
ولي آخرين قطار رفته
تا يورک با مشين ميريم شايد اونجا يه قطار آخر وقت باشه
چي به آقاي بيتس بگم؟ نمي خوام بترسونمش
ولي نبايد الکي اميدوارش کنم
بگو من مريضم،بايد خيلي سريع يه دکتر ببينم
اگه تو راه از دستش بدم چي؟
از حالي که الان داريم بدتر نميشه
مجبورش مي کنم ببينتت به محض اينکه اونجا رسيديم
مهم نيست ساعت چنده، بايد بياد ميدان بلگريو.
حالا برو،جلوي در مي بينمت
چمدون براي چيه؟- دارم ميرم لندن-
براي چي؟چي شده؟
به کسي نگو ولي آنا مشکل داره ممکن سقط جنين کنه
چطور ميرين اونجا؟
آخرين قطار اينجا رو که از دست داديم
ولي اگه با ماشين بريم يورک ممکنه اونجا يه قطار باشه
اگه نبود سوار قطار شير دم سحر ميشيم- من ميبرمتون يورک-
يادت باشه حتي يه کلمه حرف نزني حتي به بيتس
بايد بهش بگه. به هرحال مي رم ماشينو بيارم
ميشه تو خونه ميدان بلگريو بمونم؟
البته .به ميد زنگ مي زنم
آخرين قطار نرفته؟- تام ميبرتمون يورک-
ما؟- آنا-
ميشه بپرسيم چرا؟- مسئله پزشکيه-
اوه خداي من- خطري تهديدم نميکنه،ولي بايد الان برم-
يکي دو روز ديگه بر مي گردم
ولي که مي رسي اونجا؟- وقتي مي رسم که رسيدم ديگه-
خداحافظ.فردا زنگ مي زنم
کارسون و خانم هيو...خانم کارسون .جمعه بر مي کردن
خوبه که براي خوشامدگويي اينجا باشي- سعي مي کنم-
همين ديگه،بايد بپرم برم
اورژانسي بودن سفرتونو نمي فهمم بانو مري به نظر مريض نمي رسيد
سابقه پزشکيشو مي خواي؟- نه،ولي غيرمنتظره به نظر مياد-
بعضي وقتا اين چيزا غير منتظره ميشن
پس تو چيزيو مخفي نمي کني؟
خيلي وقته با شک و ترديد زندگي کردي رفته تو جلدت
بايد سوار شم نبايد آقاي برنسونو منتظر بذارم
قبل از خانوم؟- ايناهاش-
عصر به خير بيتس
نگران نباش تا بخواي بفهمي ما برگشتيم
کار فوري بانو مري چيه؟-
به ما ربطي نداره- درسته خانم بکستر-
براي يه بارم شده باهات موافقم
ديزي،چي شده؟
تحملم تمومه.مهم نيست خانم پتمور چي مي گه
خانوم سر مسئله مزرعه آقاي ميسونو گول زد
و من ميخوام باهاش بحث کنم- ديزي اينکارو نکن-
کارتو از دست ميدي اون وقت چي؟
گوئنو ببين.خدمتکاريو ول کرد که زندگي خوبي بسازه.
من دارم با زندگيم چيکار مي کنم
شما دو تا چرا اون بالا نيستين؟- مي خواستن تنها باشن-
ما قهوه بهشون داديم . اونام مرخصمون کردن
نمي توني بپري وسط حرفشون وقتي دارن راجع به چيز مهمي بحث مي کنن- منتظرش مي مونم-
کاش نکني اينکارو
تام بياره،بايد تا ااون سر دنيا برونه چون مري احساساتيه
اصلا مريض به نظر نمي رسيد
خب به چه دليل ديگه اي مي تونه رفته باشه؟
فردا صبح ازش مي پرسيم
مي خوام از نبودن مري استفاده کنم و وضعيت مزرعه يوتري رو مشخص کنم
من ميخوام بديمش به آقاي ميسون
مي دونم اينو مي خواي ولي اون خيلي پيره
ديزي رو داره که کمکش کنه- مي تونيم از عهده ش بر بيايم؟-
اگه خودمون روي زمين کار کنيم و خونه رو تنها اجاره بديم بيشتر پول در مياريم
نبايد منتظر تام باشيم که بر گرده بعد تصميم بگيريم؟
ازش مي پرسم اگه سيبيل بود چيکار مي کرد؟- اين منصفانه س؟-
ديزي،التماس مي کنم
تو يه آشپز آموزش ديده اي هر جايي مي توني بري
ولي اين جوري بايد بدون معرفي نامه دنبال شغل بگردي
راست ميگه ديزي.يادت رفته وقتي توي مزايده
از کوره در رفتي چي عايدت شد؟- نه به اندازه کافي تحمل کردم-
ديگه به ته خط رسيدم.بايد اينکارو بکنم
خب من باهات ميام
هر طور راحتي.من مي رم- چرا؟اين به آقاي ميسون کمکي نمي کنه-.
به اون گوش بده ديزي اگه به من گوش نمي دي
متاسفم ولي من تصميممو گرفتم
برگشتي.به موقع اومدي
به آخرين قطار رسيديم الان تو راه جنوبن
کاش مي دونستم جريان چيه
چيزي که شما رو نگران کنه نيست.قول مي دم- شام خوب و دلچسبيو از دست دادي-
چند تا ساندويج از ايستگاه خريدم توي ماشين خوردم
تو نسببت به من مرد شجاع تري هستي گونگا دين
وقتي تو نبودي داشتيم موضوعي رو ترتيب مي دلديم
آه؟?ره؟- مامان مي خواد آقاي ميسون مزرعه يوتري رو داشته باشه-
که اينطور
البته خيليم شبيه تصميم کاري نبود
کورا داره ازمون اخاذي عاطفي مي کنه
ازشون پرسيدم اگه سيبيل بود چيکار مي کرد؟
خب ،همه مون جواب اين سوالو مي دونيم
ولي اين براي قانع کردنت کافيه؟
اخيرا مرگ ويليام يادم افتاد
و فکر مي کنم آقاي ميسون الان مسئوليت ماست
من اينو ميگم
نبايد صبر کنيم مري برگرده؟- نه،من مري رو راضي مي کنم-
بهتره که توي عمل انجام شده قرار بگيره
مجبور نيستيم هر کاري که مري ميگه انجام بديم حداقل نه زماني که همه مون موافقيم
شايدم حيله گرانه س که در نبودش همچين تصميمي بگيريم
ولي براي من خيلي مهمتر از اونه که بذارم دودلي مانع اينکار بشه
شب به خير- شب به خير-
بانوي من؟- ديزي؟-
بله منم .مي خواستم باهاتون حرف بزنم
ديزي...- تو اينجا چيکار مي کني بکستر؟-
من يه ذره نگران ديزي بودم خيلي ناراحت بود
من ناراحت بودم- متاسفم که اينو مي شنوم-
ولي نمي فهمم شما اينجاا چيکار مي کنيد؟-
ديزي،اينجايي.سريع اومدي
تو به آقاي ميسون خبر مي دي يا ما بديم؟
چه خبري؟
مزرعه مال اون شده اگه هنوز مي خوادش
به خاطر همين اينجا نبودي؟
چه خبر فوق العاده اي.ديزي...-
فوق العاده س
ديزي ميره طبقه پايين بانوي من و منم شما رو تو اتاقتون ميبينم
عجيب و غريب بود
حس مي کنم يه چيزي از سرم گذشت نمي دونم چي
شروع نکن
حالش چطوره؟- داره استراحت مي کنه-
خوابيده،اميدوارم البته
بچه رو از دست داده؟- نه-
به موقع رسيديم
بخيه اي که گفته بودمو،زدم و همونجوري که توي رمان هاي پزشکي ميگن
محتاطانه خوشبينم
من بايستي چيکار کنم الان؟- مي تونيي يکي دو روز بموني؟-
مي تونيم جمعه بر گرديم
خوبه.وقتي رسيدين بذار استراحت کنه
ولي خيليم نگران نباش
خيلي ممنونم که صبح زود اومدين اينجا
نگران نباش.ميره روي صورت حسابتون
البته- من ديگه خداحافظي مي کنم-
احساس مي کنم...نمي دونم گيجم
ديروز فکر مي کردم ازش متنفرم و امروز اون زندگيمونو نجات داد
نفرت از ديگران هيچ وقت فايده اي نداره
پس راسته؟آقاي ميسون به خاطر حرفاي تو مزرعه رو گرفت آخرش؟
مثل اينکه- بهش غبطه مي خورم-
اوه،تعريف اونم از طرف پسر شهري
من اينجور نيستم. زندگي روستايي اوون چيزيه که من دنبالشم
مهم نيست از کجا شروع کنم دوست دارم نهايتا از همچين زندگي سر در بيارم
فردا چه وقت کارسون مي رسه اينجا؟
ساعت 6 سرورم،اگه قطار سر وقت بياد
براي خوشامد گويي برنامه اي دارين؟
قراره يه خوشامد گويي کوچيک توي سالن خدمه داشته باشيم
خب ما هم ميايم پايين
و لطفا به خانم پتمور بگو ما يه شام سرد مي خوريم
اگه اينجوري راحت تره- بسيار خب سرورم-
برگشت به حال نرمال بالاخره- از اوقاتم به عنوان سرپيشخدمت لذت بردم-
اميدوارم چيزي ازش ياد گرفته باشي
مي دوني ،برو،کارسون آدم مهربونيه
اينو نديده نگير.به همين خاطره که بقيه بهش وفادارن
يادم مي مونه سرورم
يادت بمونه.مي تونه کمکت کنه وقتي...وقتي زمانش برسه
که به جلو بري بله سرورم
به رويال اتومبيل کلاب خوش اومدي
مي شناسيش؟
نه ولي دوس دارم غافل گيربشم
عذر مي خوام اگه ژنده و رنگ و رو رفته به نظر مي رسم
با خودم لباس نياوردم از کمد عمه م دزدي کردم
همم
بر عکس ژنده به نظر مي رسي
نمي دونم چرا ولي قبلا اينجا نيومدم
کي ساخته شده؟
1911.
معبد عشق ماشين ها
عشقت به ماشين ها دمدمي نيست،اعتراف مي کنم
ولي متاسفانه ماشين براي من صرفا وسيله ايه براي رفتن از نقطه آ به نقطه ب
نه بيشتر
علاقه ت به چيه؟اسب ؟
نه من سوارکاري مي کنم حتي شکار ميرم ولي ديگه خواب اسب نمي بينم
پس چي؟- کارمو دوس دارم-
کار مي کني؟
باعث تعجبه نه؟
من و پدرم با هم صاحب املاک هستيم
ولي کار اصليم اينه که پيشکارم
خيلي املاک دارن از بين مي رن اين روزا
ولي من مصمم هستم نذارم دانتون يکي از اونا باشه
بيشتر از متعجب شدن، تحت تاثير قرار گرفتم
و يه پسر داري؟- بله جورج-
نهايتا اون مسئول کارا ميشه،فکر مي کنم
و وقتي که مسئول شد مي خوام مطمئن بشم
رييس يک دم و دستگاه مدرن و رو به رشده
همينطور وارث عنوان پدربزرگشه
به دلايل پيچيده اي که نمي خوام حوصله تو باهاشون سر ببرم
همه چيز شسته و رفته
نسبتا شسته و رفته
ولي اين جور سر تو بي کلاه نمي مونه؟
اميدوارم معني اين جوش زدنت اين باشه که قراره به من پيشنهاد ازدواج بدي؟
شايد
قبول مي کني؟
نه.ولي از پروسه ش فوق العاده لذت مي برم
باورم نميشه.انگار دم دروازه هاي بهشت ايستادم
فکر نمي کنم از مزرعه قبليت قشنگ تره؟
ولي خيالم ازش راحته ديزي قرار نيست تا وقتي که زنده م بفروشنش
بانو مري اجازي نمي ده
حالا ديگه مي دونم کجا قراره بميرم
اينا همش به خاطر توئه ازاعتبارت براي نجات من استفاده کردي
فکر نمي کنم اعتبار زيادي داشتم
خب،اينجاست که اشتباه مي کني
و اينم مدرکش
تا يه دقيقه ديگه ميرسن- اين صافه؟-
کمي پايين تر به سمت چپ
نمي خوايم که سالن رقص تزيين کنيم
مسئله اينه که تلاشمونو کرديم
کاراتو تموم کردي؟- من وسايلو باز کردم و اونام دارن لباس عوض مي کنن-
که بيان پايين و سلامي بکنن.
سفر خوب بود؟- فکر کنم،آره-
چرا؟
چون فکر کنم مي دونم چيو داري قايم مي کني
و تقريبا مطمئنم مي دونم چرا با اون عجله رفتي لندن
و اميدوارم اشتباه کنم
همه شو اشتباه نمي کني
ولي اشتباه مي کني اگه فکر مي کني چيزي ناراحت کننده ايو دارم قايم مي کنم
چيزي که قايم مي کردم خيلي خيلي خوشحال کننده ست
آوه،خدايا...-
مطمئني؟-
واقعا؟- واقعا-
رسيدن
آو
دوباره آخرش رسيديم خونه حس مي کنم ماهها دور بودم
خيلي خرسند کننده بود،من که فکر نمي کنم
آه،ممنونم
اوه،همه تون اينجايين مشغول توطئه چيني
تو اون کسي هستي که توطئه چيني مي کنه.
واقعا اينقدر مهمه که کراولي ها در راس امور باشن مامان؟
اين تنها انگيزه منه،همين؟
همين نيست؟- نه،نه.نيست-
سال هاست که ديدم دولت ها کنتل زندگي هامونو به دست گرفتن
و استدلالشون هميشه يکيه...
هزينه کمتر،راندمان بالا تر
ولي نتيجه هم هميشه يکيه...
کنترل مردمي کمتر و کنترل دولتي بيشتر
تا وقتي که خواسته هاي فردي هيچ حساب ميشه
به اين خاطر من وظيفه خودم مي دونم مقاومت کنم
با اعمال قدرتي که بهتون داده نشده؟
مي بينيد،حسن به اصطلاح "خانوداه بزرگ"اينه
که از آزاديت حمايت مي کنن
به همين خاطر بود بارون ها شاه جان رو وادار کردن مگنا کارتا رو امضا کنه.
متوجهم که استدلالت از اونچه که من فکر مي کردم قابل احترام تره
ولي مامان ما توي سال 1215 زندگي نمي کنيم
و قدرت خانواده هاي بزرگ مثل ما داره از بين ميره
اين واقعيته- نوادگانتون وقتي دولت تبديل به قدرت مطلق شد-
به خاطر اينکه ما مبارزه نکرديم ازتون ممنون نخواهند بود
خب،من که نوه اي ندارم با اين مشکلي ندارم
اونا رسيدن به محض اينکه مري اومد بايد بريم پايين
در مورد آقاي ميسون بهش چيزي گفتي؟
گفتم- چطور برخورد کرد؟-
دلخوره ولي مثل اينکه سفر لندن خوب پيش رفته
پس کمتر از اون چيزي که بايد عصبانيه- لطف کردي اومدي ايزابل-
نمي تونستيم رسيدن کارسون و خانم...کارسون رو البته از دست بديم
نمي دونم چطور بگم
ما بايد صرفا ياد بگيريم
بايد بريم پايين. صداي جيغ و خنده شون تا اتاق خواب من مياد
حداقل 20 سالي ميشه که آشپزخونه نرفتم
پاسپورتت همراهته؟
حواست باشه ارباب نوشيدني داشته باشه،اندي
سلام موزلي- خيلي از زمان تو تغيير کرده؟-
فقط مي دونم به سختي بتونم راهمو به بيرون پيدا کنم
کي مي خواي اديتور جديدتو منصوب کني؟
چرا خودت اديتور نميشي؟
خب،خودم يه جورايي دوست دارم دستيار اديتور باشم
ولي خب هيچ مردي با اين فکر کنار نمياد پس بايد دنبال يه زن بگردم
يه اديتور زن؟من تحسينت مي کنم
البته که مي کني
احتمالا بايد توقع سپهبد زن
و يه پاپ زن هم داشته باشيم
چه حرفيه مادر بزرگ به نظر من فکر خوبيه
مجله ايه براي زنان
خب،ما بايد بهشون تبريک بگيم
مهربونيتو مي رسونه که از طرح ايدثو تعريف کردي
ميمون اگه وقت کافي داشته باشه مي تونه انجيلم بنويسه
کارسون،آقاي کارسون
متاسفم که به عروسيتون نرسيدم ولي خوشحالم امشب اينجا هستم
ممنون
خانم کارسون...
مثل اينه که جين اير بخوا خانم روچستر صداش کنن
هيچ وقت بهش عادت نمي کنم- هيچکدوممون نمي کنيم-
محاکمه کيه؟
نمي دونم هنوز.بدون شک وقتي زمانش برسه مي فهمم
حداقلش اينه که ديگه نمي تونه به تو آسيبي بزنه
نمي تونه؟
مامان رفت.خسته بود براي همين گفتم بره
درسته- متاسفانه درمورد بيمارستان کوتاه نمياد-
نبايد توي مراسم ختمش بهش فکر کنم
از کجا معلوم اول اون توي ختم تو نياد
اه،ممنون
ممنون از تو- چيزي براي گزارش نيست آقاي برو؟-
فقط اينکه سرپيشخدمتي از اونچه که تصور مي کردم پيچيده تره
اگر اينو ياد گرفته باشي يعني از وقتت خوب استفاده کردي
کلبه تون جاضره و وسايلوت به اونجا برده شده
اين با فکروي تونو مي رسونه بانوي من
اگه کاري هست که انجام بديم بهمون بگيد خانم...خانم کارسون
خب،سرورم،چيزي که هست
اينه که اگه به ما خانم و آقاي کارسون بگيد باعث سر درگمي نميشه؟
همونطور که در مقابل خاتم بيتس صدا کردن آنا مقاومت کرديم
خيلي غير معمول ميشه
اگه ما همچنان آقاي کارسون و خانم هيوز بمونيم؟
آه خدايا شکرت منو خوشحال کردي
اجازه بديد که ليواني به سلامتي زوج تازه ازدواج کرده بالا ببريم و بنوشيم
که همچنان و در هر حالتي کارسون و خانم هيوز باقي خواهند ماند
کارسون و خانم هيوز
خداي من،واقعا خدايي هست
چه تسکيني- به سلامتي ارباب-
ميرم اتاقمو چک کنم ببينم همه چيزو برداشتن
باشه برو